Ini adalah Johnson Space Center!
Besarnya...
Tiga ribu orang bekerja di Johnson Space Center.
Setengahnya adalah ilmuwan dan tekhnisi, dan seratus lainnya adalah astronot.
Adikmu, Hibito Nanba, adalah salah satu dari seratus orang itu.
Eh, kau napas tidak?
Hmm? Kau bilang sesuatu?
T-Tidak... Aku cuma bilang pusat luar angkasa memang mengesankan!
Setelah Hibito mengundangku ke NASA, aku , Nanba Mutta,
akhirnya menjejaki langkah pertamaku ke tanah suci ini, Johnson Space Center.
Ini adalah...
tujuan terakhir dari mereka yang terpilih menjadi astronot dari sekian juta orang.
Space Brothers
Ah
Berbeda dari biasanya, Feel So Good
Aku tak tahu apa yang terjadi
Feel So Good
Aku tak pernah mengerti apa yang terjadi di sekitarku
Tak ada yang membuatku tertarik
Penuh tanda tanya
Feel So Moon
Kuberdansa denganmu di gurun yang bercahayakan sinar rembulan
Aku takkan kalah pada kelinci dan terbang tinggi
Aku akan terbang tinggi
#06 Dan Lain-Lain di Kepalaku
Jika kita harus singkirkan satu orang...
Jika aku harus buang salah satu dari mereka...
Aku pasti akan pilih Nanba.
Kenapa?
Nanba juga banyak yang memilih.
Kedua pelamar ini lolos dengan mudah dalam kemampuan Bahasa Inggris dan kemampuan fisik.
Masalahnya adalah ada pada sisi psikologis.
Aku yakin Nanba tak memiliki masalah
dengan psikologisnya.
Apa maksudmu tentang cerita sampo itu?
Dia bisa membuat banyak busa...
Tidak, sebenarnya aku sudah menyelidiki Nanba.
Dia telah dipecat dari pekerjaan sebelumnya.
Rupanya dia pernah menyakiti atasannya.
Pangkalan Bulan!
Disinilah Hibito dan astronot yang lainnya akan tinggal.
Ini adalah langkah awal dalam
kolonisasi bulan.
Luar biasa...
Jadi begini kelihatannya kalau sudah selesai.
Aku tidak tahu.
Oh! Penjelajah Mars!
Mars itu sangat jauh sekali ketimbang bulan.
Butuh 6 bulan perjalanan dengan memakai roket tercepat kami.
Jadi begitu...
Jadi begitu kelihatannya kalau sudah mendarat.
Hibito dan anggota kru CES51 lainnya
biasanya latihan jam segini.
Hei, Jennifer.
Sepertinya yang lainnya cuma jogging,
tapi kenapa cuma Hibito yang sprint?
Dia memang selalu begitu.
Sebagai kakaknya, harusnya kau lebih cepat dari dia, 'kan?
Bagus, Hibito!
Lap keduamu lebih cepat dari yang pertama!
Harusnya kau bilang yang jujur.
Dia 2 detik lebih lambat di lap yang kedua.
Go! Go!
Go, Samurai Boy!
Kau dengar itu?
Mereka menyebut Hibito samurai.
Memang kenapa? Semua orang memanggilnya begitu.
Hah? Yang benar?
Bagus!
Go! Go!
Aku tak tahan
tapi aku cuma bisa tertawa dalam hati.
Mereka memanggil Hibito samurai?
Mike sedang mensamurai Ken.
Saat dia salah huruf di kata "Samurai" dan "tunggu"?
Samurai Boy! Samurai Boy! Samurai Boy!
Dasar sialan...
Dia mengejekku.
Maaf, tapi aku tak mau lari.
Lagi pula,
aku cuma pengunjung.
Lima puluh empat...
Lima puluh lima...
Lima puluh enam...
Rekor baru, Hibito.
Lima puluh tujuh...
Lima puluh delapan...
Oh, kau masih lanjut?
Lima puluh sembilan...
Enam puluh...
Enam puluh satu...
Enam puluh dua...
Apa dia mau jadi atlet?
Enam puluh tiga...
Di bulan,
Enam puluh empat...
Hibito akan lebih berat 12 kilogram.
Dia harus menurunkan berat dua jam per hari untuk siap-siap tinggal yang lama.
Orang seperti Hibito memang cocok untuk misi jangka panjang.
Itu baru namanya Samurai Boy.
Samurai?
Itu juga diperlukan untuk merasakan waktu dengan akurat selama di luar angkasa.
Selama kau berlari, apa kau terus mengikuti waktunya?
Iya.
Sial, dia populer sekali...
Enaknya dia...
Terus mengikuti?
Jangan bohong padaku!
Bagaimana?
Kau mau coba?
I-Iya!
Kapan-kapan.
Hibito, bukannya kau harus ke stasiun TV?
TV?
Dia mau menghadiri talk show malam ini.
Sebagai astronot, salah satu tugasnya adalah menjelaskan tugasnya kepada negara.
Sebenarnya seberapa populer dia ini?
Sekarang, siapa yang akan jadi tamu kita malam ini?
Saya yakin hampir semua orang sudah tahu kalau panggilannya itu "Samurai Boy."
Aku sudah tahu itu.
Astronot jepang, Mr. Hibito Nanba!
Oh, iya. Mr. Hibito...
Saya yakin Anda dikenal publik sebagai Samurai Boy,
tapi Anda ingin Saya panggil apa hari ini?
Terserah Anda saja.
Hibito atau Nanba juga boleh.
Karena rambutku ini lancip dan tajam seperti kacang, orang-orang di Jepang memanggilku "Mont Blanc" sesekali.
D-Dia benar-benar hebat.
Dia jadi hebat
di Amerika...
Kenapa ada perbedaan yang begitu besar?
Iya, aku tahu.
Dia selalu sabar dan tak pernah mengeluh.
Dia terus tutup mulut selama mengejar tujuannya.
Dia selalu melangkah ke depan.
Samurai modernkah?
Jika Hibito seorang samurai,
lantas aku apa?
Aku hanyalah kegagalannya.
Seperti satu biji kesemek...
Ya, saya punya seorang kakak.
Dia sedang berusaha jadi seorang astronot.
Hah?
Oh, bagus itu.
Saya tahu dia pasti bisa.
A-Apa?!
Ngapain kau cerita ke orang-orang Amerika?!
Kebanyakan orang memang tidak tahu, tapi dia itu hebat.
Ya, saya bangga sekali menjadi adiknya.
Bodoh!
Jangan bawa-bawa kakakmu!
Apa kau akan tetap
tenang bangga jadi adikku meski aku gagal ujian?
Halo?
Oh, Nanba?
Ini aku. Kita sudah lama tidak bicara.
Oh, kau.
Kenapa? Apa kau buat mobil bagus?
Itu tidak penting!
Ada orang dari JAXA menelpon perusahaan kami.
Lalu...
Hah? Apa?
Direktur Matera masih menyimpan dendam...
Dia cerita semuanya pada JAXA, ada yang benar ada juga yang bohong.
Bahkan dia bilang kalau insiden penyundulan itu
membuktikan kalau kau itu tidak pantas jadi astronot.
Halo? Aku tak bisa mendengarmu.
Kau dengar?
Sempai?
Halo?
Ini berarti kandidat terakhir kita
adalah Sawaki.
Kita tak bisa acuhkan sejarah kekerasan...
Iya, nama saya Hashika.
Saya dari Agensi Penjelajahan Luar Angkasa.
Apa ada orang yang
mungkin dekat dengan Tn. Nanba Mutta, salah satu penerima karyaan Anda?
Ya.
Ya, benar.
Departemen perancangan...
Iya.
Baiklah!
Bentuk dua barisan!
Ya...
Benar.
Hei, anak-anak. Jangan dorong-dorongan.
Baris yang rapih.
Ya, terima kasih banyak.
Baiklah, kita akan masuk kubah luar angkasa sekarang!
Oh! ISS bisa dilihat besok lusa.
Hah?
Saksikanlah ISS!
International Space Station (ISS) dibangun di luar angkasa. Jika kondisinya baik, kalian bisa lihat dengan mata telanjang selama dua jam sebelum matahari terbit dan dua jam setelah matahari terbenam. Nantikanlah the International Space Station!
Benar!!
Jam 19:24...
81 derajat di timur laut.
Kita tidak boleh melewatkan ini.
Akan kuatur alarmnya jam 19:00...
Oh, itu dia.
Sebentar lagi mulai...
Saya ingin menyambut hadirin sekalian di tour JAXA.
Pertama, saya akan perkenalkan Pusat Luar Angkasa Tsukuba.
Sekalian?
Cuma ada kami disini, kakak.
Ah, JAXA adalah...
JAXA itu adalah...
Itu...
Dia pasti baru.
Iya.
Mm, JAXA memiliki pesawat luar nagkasa dan satelit buatan...
Kau pasti bisa, Emi.
Jangan menyerah.
Anak-anak itu datang lagi?
Dasar... Padahal hari sibuk.
Facilitas JAXA meliputi...
Ah...
Meliputi...
530.000 meter persegi yang mana cukup besar untuk dua belas rumah di Tokyo Dome.
Mereka hapal naskahnya?
Iya.
Mereka bisa ucapkan sebelum pemandunya bicara.
Anak-anak itu nantinya pasti jadi astronot...
Lucu, ya?
JAXA ingin membangun masyarakat yang aman dan makmur,
dengan menggunakan tekhnologi luar angkasa.
Misi JAXA adalah mengembangkan pengetahuan
bangsa manusia.
Mm...
Selanjutnya, kita akan menyaksikan video.
Oh, iya!
Eh, hah?
Apa?
Jangan melamun.
Ini tiketmu.
Aku punya passwordnya.
Oh, terima kasih.
Kuatkan dirimu, bung...
Kami berdua menganggap JAXA
seperti sekolah kedua.
Kami terus mengikut setiap presentasi
yang diberikan oleh astronot ataupun ilmuwan JAXA.
Kami hadir
sesering mungkin.
Terutama,
ada orang ini...
Orang yang berambut gondrong.
Bukan hanya kemampuan yang dibutuhkan untuk jadi astronot.
Kalian juga harus memiliki keberuntungan.
Saya sendiri adalah orang yang tidak beruntung.
Keberuntungan?
Jika ada banyak orang yang pantas,
mereka akan pilih yang paling bagus.
Jika Direktor Matera cerita tentang penyundulan itu pada JAXA,
aku 100% gagal.
Sepertinya aku juga tidak beruntung.
Selanjutnya, silakan.
Ah,
apa dia baik-baik saja?
Tenang, tenang.
Dia cuma gugup.
Kalau gitu, janji, ya?
Aku harus bilang apa pada Hibito?
Baiklah, siap dimulai..
Go, go!
Bibi tak sabar melihat itu terjadi.
Aku harus bilang apa pada Bibi Sharon?
Sial!
Terkadang, dia bahkan menghina keluarga ataupun orang tua kami.
Seperti itulah Direktur Matera.
Orang seperti itulah yang Nanba sundul.
Oh, begitu.
Saya tak begitu berani untuk menyundulnya seperti Nanba.
Tapi sebenarnya saya ingin sesekali begitu.
Dua kopi dan satu espresso.
Totalnya 580 yen.
Ini.
Oh, terima kasih.
Tidak masalah.
Saya ingin berterima kasih atas bantuan Anda berdua.
Ini akan saya pakai sebagai poin pembicaraan.
Kembaliannya 420 yen.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Anu...
Nanba itu selalu saja membingungkan bagi saya...
Tapi kalau dia jadi astronot,
saya takkan begitu kaget!
Harusnya saya rekam juga pernyataan itu.
Menyundul atasannya demi adiknya?
Dia belum berubah.
Ada apa, nak?
Aku jatuh...
Oh, begitu.
Itu berarti kau menyundul Bumi.
Menyundul?
Apa maksudnya?
Waktu itu
waktu aku masih gondrong,
kakak beradik itu menghabiskan waktu mereka di JAXA.
Kunamakan dia "Kribo",
dan yang satunya "Jabrik".
Hmm?
Kenapa jidatmu, Kribo?
Oh, aku terluka.
Terluka?
Anak 13 tahun itu banyak masalahnya.
Sebenarnya,
dia menyundul orang demi aku.
Menyundul?
Sebenarnya, aku lebih kuat dari mereka.
Tapi Mu berdiri di depanku.
Hei, Hibito...
Kau minggir saja.
Kau terlalu kuat!
Orang yang sangat kuat tidak perlu berkelahi.
Jadi minggir saja.
Hei!
Jangan banyak bicara!
Kalau ada yang mengganggumu,
kakakmu akan maju!
Lalu menggunakan kepalanya!
Aku mengerti.
Bye-bye...
Bye-bye.
Nanba Mutta...
Dia mampu.
Mungkin dia punya talenta.
Dia kandidat yang kuat,
tapi jika dia gagal karena satu kesalahannya di masa lalu,
maka dia bukanlah orang yang beruntung.
Itu akan membuatnya sama sepertiku.
Halo, ini Nimura.
Nimura, ini aku.
Ini soal Nanba. Dia masih punya kesempatan.
Aku butuh bantuanmu.
Ya...
Ya, aku mengerti.
Ayo kita coba, Hoshika.
Mutta,
mungkin kau belum menyadarinya.
Si Jabrik sudah tumbuh menjadi astronot.
Lalu,
untuk pertama kalinya dalam satu dekade,
si Kribo juga muncul.
Ya,
selama ini,
aku terus menari kegirangan dalam hatiku.
Bintang-bintang yang kukagumi terlalu terang untukku
sehingga kututup mataku dengan tenang
Aku percaya padamu, saat kau berdiri sendiri, penuh keraguan
Aku ada disini, di sebelahmu
Datanglah sekarang, raih tanganku dan genggamlah erat
Dengan begitu, kita akan selalu
memiliki harapan, bersinar dengan cahaya
dan bisa mengatasi apapun yang kita hadapi
Apa kau lihat betapa indahnya dunia ini
dan betapa terbentangnya masa depan kita?
Bahkan air mata yang kita cucurkan dan tak bisa diungkapkan pun
akan mengering suatu hari nanti, aku yakin
Satu demi satu senyuman-senyuman itu mengembang
dan naik ke langit yang penuh cahaya bintang
Selanjutnya di
Space Brothers
#07 Untuk Hibito
Mu, bagaimana ujiannya?
Karena aku sudah tahu hasilnya, akan kuberitahu kau duluan.
Kemungkinan 92% aku gagal.
Keberuntunganku buruk.
Bukannya pergi ke luar angkasa itu impianmu?
Jangan menyerah!
Kalau kau menyerah,
berarti itu bukan impianmu yang sebenarnya!
Sementara itu, aku dapat masalah serius di luar sana.
Selanjutnya di Space Brothers:
"Untuk Hibito"
Aku sial sekali.
Foto Luar Angkasa Minggu Ini
Foto luar angkasa minggu ini!
Luar biasa!